Skip To Content

Localización de ArcGIS for INSPIRE

Después de instalar ArcGIS for INSPIRE Desktop Extension, la extensión de servidor y la plantilla de Geodatabase, es posible que desee personalizar su implementación para que sea compatible con idiomas adicionales de estados miembros de la Unión Europea. El software se ha localizado a los idiomas francés, español y alemán. Para localizar el componente de Esri Geoportal Server, consulte Localización de Esri Geoportal Server.

Localizar los mensajes de respuesta del servicio de extensión de objetos del servidor (SOE) de ArcGIS Server y otras cadenas de caracteres localizables

Los servicios de red de ArcGIS for INSPIRE admiten la función de multilingüismo definida en los documentos TG de los servicios de visualización y de descarga de entidades. El administrador del sistema puede agregar idiomas de los estados miembros de la Unión Europea a ArcGIS for INSPIRE Server Extension.

Los mensajes se encuentran actualmente disponibles en inglés, francés, español y alemán. Para localizarlos a otros idiomas será necesario ajustar los paquetes de recursos. Los paquetes de recursos son paquetes que almacenan mensajes en una ubicación única y son independientes del código compilado. Los paquetes de recursos proporcionan la capacidad para que un usuario agregue un nuevo idioma a un sistema sin volver a compilar el software. Los archivos del paquete de recursos se empaquetan en archivos jar (*.jar). Esos archivos jar son archivos zip que pueden contener una estructura de carpetas interna. Se sugiere que los usuarios usen una utilidad adecuada para tener acceso a los archivos jar. La mayoría de mensajes se empaquetan en un archivo jar único llamado a4i-ags-messages.jar.

En el caso de ArcGIS for INSPIRE Desktop Extension, este archivo suele encontrarse aquí: c:\Program Files (x86)\ArcGIS\Desktop10.8\java\lib\ext\a4i-ags-messages.jar\

En el caso de ArcGIS for INSPIRE Server Extension, este archivo está dentro del archivo de extensiones de objeto de servidor ArcGIS for INSPIRE, que suele encontrarse aquí: c:\arcgisserver\config-store\extns\arcgis-for-inspire.soe. El archivo *.soe también representa un archivo zip; consulte la ruta/Install/a4i-ags-messages.jar dentro de dicho archivo.

Los pasos a seguir para localizar los mensajes del servicio SOE se describen a continuación:

  1. Realice una copia de seguridad del archivo a4i-ags-messages.jar.
  2. Extraiga el archivo soe_messages*.properties del a4i-ags-messages.jar con una utilidad de extracción.
  3. En el directorio a4i-ags-messages que extrajo, puede agregar un nuevo archivo de recursos que tenga el código de idioma y el sufijo de la variante para el idioma que desee agregar.

    Por ejemplo, si desea que sea compatible con el idioma polaco, deberá agregar el archivo soe_messages_pl.properties. Puede hacerlo al copiar el archivo original en inglés, cambiarle el nombre con el sufijo polaco y después traducir las cadenas en ese archivo.

  4. vuelva a empaquetar el archivo a4i-ags-messages con el formato .jar una vez que haya agregado todos los archivos de idioma nuevos al directorio a4i-ags-messages.
  5. Copie el nuevo archivo a4i-ags-messages.jar en la ubicación del servidor c:\arcgisserver\config-store\extns\arcgis-for-inspire.soe

Otros archivos localizables y sus significados

ArchivoDescripción

cat_featuredownloadservice_*.properties

Página de configuración de ArcCatalog para el servicio de descarga de entidades de INSPIRE

cat_predefineddatasetdownloadservice_*.properties

Página de configuración de ArcCatalog para el servicio de datasets predefinidos de INSPIRE

cat_viewservice_*.properties

Página de configuración de ArcCatalog para el servicio de visualización de INSPIRE

gemet_themes_*.properties

Traducciones oficiales de temas Gemet

layer_resource_*.properties

Traducción de los nombres de capa de INSPIRE a los idiomas de los estados miembros

map_inspireaddin_*.properties

Add-in de ArcMap "Herramientas de INSPIRE"

soe_messages_*.properties

Mensajes de respuesta del SOE de ArcGIS for INSPIRE